34 Parasha Bamidbar

²⁰ De los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ²¹ los contados de la tribu de Rubén fueron cuarenta y seis mil quinientos.

²² De los hijos de Simeón, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, fueron contados conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ²³ los contados de la tribu de Simeón fueron cincuenta y nueve mil trescientos.

²⁴ De los hijos de Gad, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ²⁵ los contados de la tribu de Gad fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

²⁶ De los hijos de Judá, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ²⁷ los contados de la tribu de Judá fueron setenta y cuatro mil seiscientos.

²⁸ De los hijos de Isacar, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ²⁹ los contados de la tribu de Isacar fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

³⁰ De los hijos de Zabulón, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ³¹ los contados de la tribu de Zabulón fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.

³² De los hijos de José; de los hijos de Efraín, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ³³ los contados de la tribu de Efraín fueron cuarenta mil quinientos.

³⁴ Y de los hijos de Manasés, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ³⁵ los contados de la tribu de Manasés fueron treinta y dos mil doscientos.

³⁶ De los hijos de Benjamín, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ³⁷ los contados de la tribu de Benjamín fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.

³⁸ De los hijos de Dan, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ³⁹ los contados de la tribu de Dan fueron sesenta y dos mil setecientos.

⁴⁰ De los hijos de Aser, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ⁴¹ los contados de la tribu de Aser fueron cuarenta y un mil quinientos.

⁴² De los hijos de Neftalí, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra; ⁴³ los contados de la tribu de Neftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.

⁴⁴ Estos fueron los contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, doce varones, uno por cada casa de sus padres. ⁴⁵ Y todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra en Israel, ⁴⁶ fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

⁴⁷ Pero los levitas, según la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos; ⁴⁸ porque habló Y’HoVaH a Moisés, diciendo: ⁴⁹ Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel, ⁵⁰ sino que pondrás a los levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus utensilios, y sobre todas las cosas que le pertenecen; ellos llevarán el tabernáculo y todos sus enseres, y ellos servirán en él, y acamparán alrededor del tabernáculo. ⁵¹ Y cuando el tabernáculo haya de trasladarse, los levitas lo desarmarán, y cuando el tabernáculo haya de detenerse, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare morirá. ⁵² Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, por sus ejércitos; ⁵³ pero los levitas acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Israel; y los levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio. ⁵⁴ E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó Y’HoVaH a Moisés; así lo hicieron.

2 Habló Y’HoVaH a Moisés y a Aarón, diciendo: ² Los hijos de Israel acamparán cada uno junto a su bandera, bajo las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo de reunión acamparán. ³ Estos acamparán al oriente, al este: la bandera del campamento de Judá, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab. ⁴ Su cuerpo de ejército, con sus contados, setenta y cuatro mil seiscientos. ⁵ Junto a él acamparán los de la tribu de Isacar; y el jefe de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar. ⁶ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. ⁷ Y la tribu de Zabulón; y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón. ⁸ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos. ⁹ Todos los contados en el campamento de Judá, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus ejércitos, marcharán delante.

¹⁰ La bandera del campamento de Rubén estará al sur, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. ¹¹ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y seis mil quinientos. ¹² Acamparán junto a él los de la tribu de Simeón; y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai. ¹³ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y nueve mil trescientos. ¹⁴ Y la tribu de Gad; y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de Reuel. ¹⁵ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. ¹⁶ Todos los contados en el campamento de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus ejércitos, marcharán los segundos.

¹⁷ Luego irá el tabernáculo de reunión, con el campamento de los levitas, en medio de los campamentos en el orden en que acampan; así marchará cada uno junto a su bandera.

¹⁸ La bandera del campamento de Efraín por sus ejércitos, al occidente; y el jefe de los hijos de Efraín, Elisama hijo de Amiud. ¹⁹ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta mil quinientos. ²⁰ Junto a él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. ²¹ Su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y dos mil doscientos. ²² Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. ²³ Y su cuerpo de ejército, con sus contados, treinta y cinco mil cuatrocientos. ²⁴ Todos los contados en el campamento de Efraín, ciento ocho mil cien, por sus ejércitos, irán los terceros.

²⁵ La bandera del campamento de Dan estará al norte, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisadai. ²⁶ Su cuerpo de ejército, con sus contados, sesenta y dos mil setecientos. ²⁷ Junto a él acamparán los de la tribu de Aser; y el jefe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán. ²⁸ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cuarenta y un mil quinientos. ²⁹ Y la tribu de Neftalí; y el jefe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán. ³⁰ Su cuerpo de ejército, con sus contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos. ³¹ Todos los contados en el campamento de Dan, ciento cincuenta y siete mil seiscientos, irán los últimos tras sus banderas.

³² Estos son los contados de los hijos de Israel, según las casas de sus padres; todos los contados por campamentos, por sus ejércitos, seiscientos tres mil quinientos cincuenta. ³³ Mas los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como Y’HoVaH lo mandó a Moisés.

³⁴ E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Y’HoVaH mandó a Moisés; así acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

3 Estos son los descendientes de Aarón y de Moisés, en el día en que Y’HoVaH habló a Moisés en el monte de Sinaí. ² Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar. ³ Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos, a los cuales consagró para ejercer el sacerdocio. ⁴ Pero Nadab y Abiú murieron delante de Y’HoVaH cuando ofrecieron fuego extraño delante de Y’HoVaH en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos; y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.

⁵ Y Y’HoVaH habló a Moisés, diciendo: ⁶ Haz que se acerque la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le sirvan, ⁷ y desempeñen el encargo de él, y el encargo de toda la congregación delante del tabernáculo de reunión para servir en el ministerio del tabernáculo; ⁸ y guarden todos los utensilios del tabernáculo de reunión, y todo lo encargado a ellos por los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo. ⁹ Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Israel. ¹⁰ Y constituirás a Aarón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.

¹¹ Habló además Y’HoVaH a Moisés, diciendo: ¹² He aquí, yo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos, los primeros nacidos entre los hijos de Israel; serán, pues, míos los levitas. ¹³ Porque mío es todo primogénito; desde el día en que yo hice morir a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, santifiqué para mí a todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán. Yo Y’HoVaH.

¹⁴ Y Y’HoVaH habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo: ¹⁵ Cuenta los hijos de Leví según las casas de sus padres, por sus familias; contarás todos los varones de un mes arriba. ¹⁶ Y Moisés los contó conforme a la palabra de Y’HoVaH, como le fue mandado. ¹⁷ Los hijos de Leví fueron estos, por sus nombres: Gersón, Coat y Merari. ¹⁸ Y los nombres de los hijos de Gersón por sus familias son estos: Libni y Simei. ¹⁹ Los hijos de Coat por sus familias son: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. ²⁰ Y los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Musi. Estas son las familias de Leví, según las casas de sus padres.

²¹ De Gersón era la familia de Libni y la de Simei; estas son las familias de Gersón. ²² Los contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos. ²³ Las familias de Gersón acamparán a espaldas del tabernáculo, al occidente; ²⁴ y el jefe del linaje de los gersonitas, Eliasaf hijo de Lael. ²⁵ A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo de reunión, estarán el tabernáculo, la tienda y su cubierta, la cortina de la puerta del tabernáculo de reunión, ²⁶ las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio.

²⁷ De Coat eran la familia de los amramitas, la familia de los izharitas, la familia de los hebronitas y la familia de los uzielitas; estas son las familias coatitas. ²⁸ El número de todos los varones de un mes arriba era ocho mil seiscientos, que tenían la guarda del santuario. ²⁹ Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, al sur; ³⁰ y el jefe del linaje de las familias de Coat, Elizafán hijo de Uziel. ³¹ A cargo de ellos estarán el arca, la mesa, el candelero, los altares, los utensilios del santuario con que ministran, y el velo con todo su servicio. ³² Y el principal de los jefes de los levitas será Eleazar hijo del sacerdote Aarón, jefe de los que tienen la guarda del santuario.

³³ De Merari era la familia de los mahlitas y la familia de los musitas; estas son las familias de Merari. ³⁴ Los contados de ellos conforme al número de todos los varones de un mes arriba fueron seis mil doscientos. ³⁵ Y el jefe de la casa del linaje de Merari, Zuriel hijo de Abihail; acamparán al lado del tabernáculo, al norte. ³⁶ A cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, sus barras, sus columnas, sus basas y todos sus enseres, con todo su servicio; ³⁷ y las columnas alrededor del atrio, sus basas, sus estacas y sus cuerdas.

³⁸ Los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de reunión al este, serán Moisés y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare, morirá. ³⁹ Todos los contados de los levitas, que Moisés y Aarón conforme a la palabra de Y’HoVaH contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veintidós mil.

⁴⁰ Y Y’HoVaH dijo a Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y cuéntalos por sus nombres. ⁴¹ Y tomarás a los levitas para mí en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel. Yo Y’HoVaH. ⁴² Contó Moisés, como Y’HoVaH le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel. ⁴³ Y todos los primogénitos varones, conforme al número de sus nombres, de un mes arriba, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.

⁴⁴ Luego habló Y’HoVaH a Moisés, diciendo: ⁴⁵ Toma los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los levitas en lugar de sus animales; y los levitas serán míos. Yo Y’HoVaH. ⁴⁶ Y para el rescate de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden a los levitas, ⁴⁷ tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario los tomarás. El siclo tiene veinte geras. ⁴⁸ Y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate de los que exceden. ⁴⁹ Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que excedían el número de los redimidos por los levitas, ⁵⁰ y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel, en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario. ⁵¹ Y Moisés dio el dinero de los rescates a Aarón y a sus hijos, conforme a la palabra de Y’HoVaH, según lo que Y’HoVaH había mandado a Moisés.

4 Habló Y’HoVaH a Moisés y a Aarón, diciendo: ² Toma la cuenta de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias, según las casas de sus padres, ³ de edad de treinta años arriba hasta cincuenta años, todos los que entran en compañía para servir en el tabernáculo de reunión. ⁴ El oficio de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión, en el lugar santísimo, será este: ⁵ Cuando haya de mudarse el campamento, vendrán Aarón y sus hijos y desarmarán el velo de la tienda, y cubrirán con él el arca del testimonio; ⁶ y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extenderán encima un paño todo de azul, y le pondrán sus varas. ⁷ Sobre la mesa de la proposición extenderán un paño azul, y pondrán sobre ella las escudillas, las cucharas, las copas y los tazones para libar; y el pan continuo estará sobre ella. ⁸ Y extenderán sobre ella un paño carmesí, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones; y le pondrán sus varas. ⁹ Tomarán un paño azul y cubrirán el candelero del alumbrado, sus lamparillas, sus despabiladeras, sus platillos, y todos sus utensilios del aceite con que se sirve; ¹⁰ y lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de pieles de tejones, y lo colocarán sobre unas parihuelas. ¹¹ Sobre el altar de oro extenderán un paño azul, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varas. ¹² Y tomarán todos los utensilios del servicio de que hacen uso en el santuario, y los pondrán en un paño azul, y los cubrirán con una cubierta de pieles de tejones, y los colocarán sobre unas parihuelas. ¹³ Quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura; ¹⁴ y pondrán sobre él todos sus instrumentos de que se sirve: las paletas, los garfios, los braseros y los tazones, todos los utensilios del altar; y extenderán sobre él la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán además las varas. ¹⁵ Y cuando acaben Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los utensilios del santuario, cuando haya de mudarse el campamento, vendrán después de ello los hijos de Coat para llevarlos; pero no tocarán cosa santa, no sea que mueran. Estas serán las cargas de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión.

¹⁶ Pero a cargo de Eleazar hijo del sacerdote Aarón estará el aceite del alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda continua y el aceite de la unción; el cargo de todo el tabernáculo y de todo lo que está en él, del santuario y de sus utensilios.

¹⁷ Habló también Y’HoVaH a Moisés y a Aarón, diciendo: ¹⁸ No haréis que perezca la tribu de las familias de Coat de entre los levitas. ¹⁹ Para que cuando se acerquen al lugar santísimo vivan, y no mueran, haréis con ellos esto: Aarón y sus hijos vendrán y los pondrán a cada uno en su oficio y en su cargo. ²⁰ No entrarán para ver cuando cubran las cosas santas, porque morirán.

¹⁸ Luego le dijo Jonatán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío. ¹⁹ Estarás, pues, tres días, y luego descenderás y vendrás al lugar donde estabas escondido el día que ocurrió esto mismo, y esperarás junto a la piedra de Ezel. ²⁰ Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco. ²¹ Luego enviaré al criado, diciéndole: Ve, busca las saetas. Y si dijere al criado: He allí las saetas más acá de ti, tómalas; tú vendrás, porque paz tienes, y nada malo hay, vive Y’HoVaH. ²² Mas si yo dijere al muchacho así: He allí las saetas más allá de ti; vete, porque Y’HoVaH te ha enviado. ²³ En cuanto al asunto de que tú y yo hemos hablado, esté Y’HoVaH entre nosotros dos para siempre.

²⁴ David, pues, se escondió en el campo, y cuando llegó la nueva luna, se sentó el rey a comer pan. ²⁵ Y el rey se sentó en su silla, como solía, en el asiento junto a la pared, y Jonatán se levantó, y se sentó Abner al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío.

²⁶ Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Le habrá acontecido algo, y no está limpio; de seguro no está purificado. ²⁷ Al siguiente día, el segundo día de la nueva luna, aconteció también que el asiento de David quedó vacío. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: ¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí hoy ni ayer? ²⁸ Y Jonatán respondió a Saúl: David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén, ²⁹ diciendo: Te ruego que me dejes ir, porque nuestra familia celebra sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; por lo tanto, si he hallado gracia en tus ojos, permíteme ir ahora para visitar a mis hermanos. Por esto, pues, no ha venido a la mesa del rey.

³⁰ Entonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre? ³¹ Porque todo el tiempo que el hijo de Isaí viviere sobre la tierra, ni tú estarás firme, ni tu reino. Envía pues, ahora, y tráemelo, porque ha de morir. ³² Y Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: ¿Por qué morirá? ¿Qué ha hecho? ³³ Entonces Saúl le arrojó una lanza para herirlo; de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David. ³⁴ Y se levantó Jonatán de la mesa con exaltada ira, y no comió pan el segundo día de la nueva luna; porque tenía dolor a causa de David, porque su padre le había afrentado.

³⁵ Al otro día, de mañana, salió Jonatán al campo, al tiempo señalado con David, y un muchacho pequeño con él. ³⁶ Y dijo al muchacho: Corre y busca las saetas que yo tirare. Y cuando el muchacho iba corriendo, él tiraba la saeta de modo que pasara más allá de él. ³⁷ Y llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: ¿No está la saeta más allá de ti? ³⁸ Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: Corre, date prisa, no te pares. Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor. ³⁹ Pero ninguna cosa entendió el muchacho; solamente Jonatán y David entendían de lo que se trataba. ⁴⁰ Luego dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad. ⁴¹ Y luego que el muchacho se hubo ido, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro; y David lloró más. ⁴² Y Jonatán dijo a David: Vete en paz, porque ambos hemos jurado por el nombre de Y’HoVaH, diciendo: Y’HoVaH esté entre tú y yo, entre tu descendencia y mi descendencia, para siempre. Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.

²² ¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para destrucción, ²³ y para hacer notorias las riquezas de su gloria, las mostró para con los vasos de misericordia que él preparó de antemano para gloria, ²⁴ a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no solo de los judíos, sino también de los gentiles? ²⁵ Como también en Oseas dice:

²⁷ También Isaías clama tocante a Israel: Si fuere el número de los hijos de Israel como la arena del mar, tan solo el remanente será salvo; ²⁸ porque el Señor ejecutará su sentencia sobre la tierra en justicia y con prontitud. ²⁹ Y como antes dijo Isaías:

³⁰ ¿Qué, pues, diremos? Que los gentiles, que no iban tras la justicia, han alcanzado la justicia, es decir, la justicia que es por fe; ³¹ mas Israel, que iba tras una ley de justicia, no la alcanzó. ³² ¿Por qué? Porque iban tras ella no por fe, sino como por obras de la ley, pues tropezaron en la piedra de tropiezo, ³³ como está escrito: