24 Parasha Vayikra’

¹⁴ Si la ofrenda para YeHoVaH fuere holocausto de aves, presentará su ofrenda de tórtolas, o de palominos. ¹⁵ Y el sacerdote la ofrecerá sobre el altar, y le quitará la cabeza, y hará que arda en el altar; y su sangre será exprimida sobre la pared del altar. ¹⁶ Y le quitará el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas. ¹⁷ Y la henderá por sus alas, pero no la dividirá en dos; y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre la leña que estará en el fuego; holocausto es, ofrenda encendida de olor grato para YeHoVaH.

2 Cuando alguna persona ofreciere oblación a YeHoVaH, su ofrenda será flor de harina, sobre la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso, ² y la traerá a los sacerdotes, hijos de Aarón; y de ello tomará el sacerdote su puño lleno de la flor de harina y del aceite, con todo el incienso, y lo hará arder sobre el altar para memorial; ofrenda encendida es, de olor grato a YeHoVaH. ³ Y lo que resta de la ofrenda será de Aarón y de sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas que se queman para YeHoVaH.

⁴ Cuando ofrecieres ofrenda cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite. ⁵ Mas si ofrecieres ofrenda de sartén, será de flor de harina sin levadura, amasada con aceite, ⁶ la cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite; es ofrenda.

⁷ Si ofrecieres ofrenda cocida en cazuela, se hará de flor de harina con aceite. ⁸ Y traerás a YeHoVaH la ofrenda que se hará de estas cosas, y la presentarás al sacerdote, el cual la llevará al altar. ⁹ Y tomará el sacerdote de aquella ofrenda lo que sea para su memorial, y lo hará arder sobre el altar; ofrenda encendida de olor grato a YeHoVaH. ¹⁰ Y lo que resta de la ofrenda será de Aarón y de sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas que se queman para YeHoVaH.

¹¹ Ninguna ofrenda que ofreciereis a YeHoVaH será con levadura; porque de ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, se ha de quemar ofrenda para YeHoVaH. ¹² Como ofrenda de primicias las ofreceréis a YeHoVaH; mas no subirán sobre el altar en olor grato. ¹³ Y sazonarás con sal toda ofrenda que presentes, y no harás que falte jamás de tu ofrenda la sal del pacto de tu Dios; en toda ofrenda tuya ofrecerás sal.

¹⁴ Si ofrecieres a YeHoVaH ofrenda de primicias, tostarás al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado ofrecerás como ofrenda de tus primicias. ¹⁵ Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso; es ofrenda. ¹⁶ Y el sacerdote hará arder el memorial de él, parte del grano desmenuzado y del aceite, con todo el incienso; es ofrenda encendida para YeHoVaH.

3 Si su ofrenda fuere sacrificio de paz, si hubiere de ofrecerla de ganado vacuno, sea macho o hembra, sin defecto la ofrecerá delante de YeHoVaH. ² Pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y la degollará a la puerta del tabernáculo de reunión; y los sacerdotes hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar alrededor. ³ Luego ofrecerá del sacrificio de paz, como ofrenda encendida a YeHoVaH, la grosura que cubre los intestinos, y toda la grosura que está sobre las entrañas, ⁴ y los dos riñones y la grosura que está sobre ellos, y sobre los ijares; y con los riñones quitará la grosura de los intestinos que está sobre el hígado. ⁵ Y los hijos de Aarón harán arder esto en el altar, sobre el holocausto que estará sobre la leña que habrá encima del fuego; es ofrenda de olor grato para YeHoVaH.

⁶ Mas si de ovejas fuere su ofrenda para sacrificio de paz a YeHoVaH, sea macho o hembra, la ofrecerá sin defecto. ⁷ Si ofreciere cordero por su ofrenda, lo ofrecerá delante de YeHoVaH. ⁸ Pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y después la degollará delante del tabernáculo de reunión; y los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar alrededor. ⁹ Y del sacrificio de paz ofrecerá por ofrenda encendida a YeHoVaH la grosura, la cola entera, la cual quitará a raíz del espinazo, la grosura que cubre todos los intestinos, y toda la que está sobre las entrañas. ¹⁰ Asimismo los dos riñones y la grosura que está sobre ellos, y la que está sobre los ijares; y con los riñones quitará la grosura de sobre el hígado. ¹¹ Y el sacerdote hará arder esto sobre el altar; vianda es de ofrenda encendida para YeHoVaH.

¹² Si fuere cabra su ofrenda, la ofrecerá delante de YeHoVaH. ¹³ Pondrá su mano sobre la cabeza de ella, y la degollará delante del tabernáculo de reunión; y los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar alrededor. ¹⁴ Después ofrecerá de ella su ofrenda encendida a YeHoVaH; la grosura que cubre los intestinos, y toda la grosura que está sobre las entrañas, ¹⁵ los dos riñones, la grosura que está sobre ellos, y la que está sobre los ijares; y con los riñones quitará la grosura de sobre el hígado. ¹⁶ Y el sacerdote hará arder esto sobre el altar; vianda es de ofrenda que se quema en olor grato a YeHoVaH; toda la grosura es de YeHoVaH. ¹⁷ Estatuto perpetuo será por vuestras edades, dondequiera que habitéis, que ninguna grosura ni ninguna sangre comeréis.

4 Habló YeHoVaH a Moisés, diciendo: ² Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de YeHoVaH sobre cosas que no se han de hacer, e hiciere alguna de ellas; ³ si el sacerdote ungido pecare según el pecado del pueblo, ofrecerá a YeHoVaH, por su pecado que habrá cometido, un becerro sin defecto para expiación. ⁴ Traerá el becerro a la puerta del tabernáculo de reunión delante de YeHoVaH, y pondrá su mano sobre la cabeza del becerro, y lo degollará delante de YeHoVaH. ⁵ Y el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro, y la traerá al tabernáculo de reunión; ⁶ y mojará el sacerdote su dedo en la sangre, y rociará de aquella sangre siete veces delante de YeHoVaH, hacia el velo del santuario. ⁷ Y el sacerdote pondrá de esa sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está en el tabernáculo de reunión delante de YeHoVaH; y echará el resto de la sangre del becerro al pie del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión. ⁸ Y tomará del becerro para la expiación toda su grosura, la que cubre los intestinos, y la que está sobre las entrañas, ⁹ los dos riñones, la grosura que está sobre ellos, y la que está sobre los ijares; y con los riñones quitará la grosura de sobre el hígado, ¹⁰ de la manera que se quita del buey del sacrificio de paz; y el sacerdote la hará arder sobre el altar del holocausto. ¹¹ Y la piel del becerro, y toda su carne, con su cabeza, sus piernas, sus intestinos y su estiércol, ¹² en fin, todo el becerro sacará fuera del campamento a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña; en donde se echan las cenizas será quemado.

¹³ Si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el yerro estuviere oculto a los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos de YeHoVaH en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables; ¹⁴ luego que llegue a ser conocido el pecado que cometieren, la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo traerán delante del tabernáculo de reunión. ¹⁵ Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de YeHoVaH, y en presencia de YeHoVaH degollarán aquel becerro. ¹⁶ Y el sacerdote ungido meterá de la sangre del becerro en el tabernáculo de reunión, ¹⁷ y mojará el sacerdote su dedo en la misma sangre, y rociará siete veces delante de YeHoVaH hacia el velo. ¹⁸ Y de aquella sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante de YeHoVaH en el tabernáculo de reunión, y derramará el resto de la sangre al pie del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión. ¹⁹ Y le quitará toda la grosura y la hará arder sobre el altar. ²⁰ Y hará de aquel becerro como hizo con el becerro de la expiación; lo mismo hará de él; así hará el sacerdote expiación por ellos, y obtendrán perdón. ²¹ Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación es por la congregación.

²² Cuando pecare un jefe, e hiciere por yerro algo contra alguno de todos los mandamientos de YeHoVaH su Dios sobre cosas que no se han de hacer, y pecare; ²³ luego que conociere su pecado que cometió, presentará por su ofrenda un macho cabrío sin defecto. ²⁴ Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío, y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto, delante de YeHoVaH; es expiación. ²⁵ Y con su dedo el sacerdote tomará de la sangre de la expiación, y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará el resto de la sangre al pie del altar del holocausto, ²⁶ y quemará toda su grosura sobre el altar, como la grosura del sacrificio de paz; así el sacerdote hará por él la expiación de su pecado, y tendrá perdón.

²⁷ Si alguna persona del pueblo pecare por yerro, haciendo algo contra alguno de los mandamientos de YeHoVaH en cosas que no se han de hacer, y delinquiere; ²⁸ luego que conociere su pecado que cometió, traerá por su ofrenda una cabra, una cabra sin defecto, por su pecado que cometió. ²⁹ Y pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda de la expiación, y la degollará en el lugar del holocausto. ³⁰ Luego con su dedo el sacerdote tomará de la sangre, y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará el resto de la sangre al pie del altar. ³¹ Y le quitará toda su grosura, de la manera que fue quitada la grosura del sacrificio de paz; y el sacerdote la hará arder sobre el altar en olor grato a YeHoVaH; así hará el sacerdote expiación por él, y será perdonado.

³² Y si por su ofrenda por el pecado trajere cordero, hembra sin defecto traerá. ³³ Y pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda de expiación, y la degollará por expiación en el lugar donde se degüella el holocausto. ³⁴ Después con su dedo el sacerdote tomará de la sangre de la expiación, y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará el resto de la sangre al pie del altar. ³⁵ Y le quitará toda su grosura, como fue quitada la grosura del sacrificio de paz, y el sacerdote la hará arder en el altar sobre la ofrenda encendida a YeHoVaH; y le hará el sacerdote expiación de su pecado que habrá cometido, y será perdonado.

5 Si alguno pecare por haber sido llamado a testificar, y fuere testigo que vio, o supo, y no lo denunciare, él llevará su pecado. ² Asimismo la persona que hubiere tocado cualquiera cosa inmunda, sea cadáver de bestia inmunda, o cadáver de animal inmundo, o cadáver de reptil inmundo, bien que no lo supiere, será inmunda y habrá delinquido. ³ O si tocare inmundicia de hombre, cualquiera inmundicia suya con que fuere inmundo, y no lo echare de ver, si después llegare a saberlo, será culpable. ⁴ O si alguno jurare a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquiera cosa que el hombre profiere con juramento, y él no lo entendiere; si después lo entiende, será culpable por cualquiera de estas cosas. ⁵ Cuando pecare en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó, ⁶ y para su expiación traerá a YeHoVaH por su pecado que cometió, una hembra de los rebaños, una cordera o una cabra como ofrenda de expiación; y el sacerdote le hará expiación por su pecado.

⁷ Y si no tuviere lo suficiente para un cordero, traerá a YeHoVaH en expiación por su pecado que cometió, dos tórtolas o dos palominos, el uno para expiación, y el otro para holocausto. ⁸ Y los traerá al sacerdote, el cual ofrecerá primero el que es para expiación; y le arrancará de su cuello la cabeza, mas no la separará por completo. ⁹ Y rociará de la sangre de la expiación sobre la pared del altar; y lo que sobrare de la sangre lo exprimirá al pie del altar; es expiación. ¹⁰ Y del otro hará holocausto conforme al rito; así el sacerdote hará expiación por el pecado de aquel que lo cometió, y será perdonado.

¹¹ Mas si no tuviere lo suficiente para dos tórtolas, o dos palominos, el que pecó traerá como ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina para expiación. No pondrá sobre ella aceite, ni sobre ella pondrá incienso, porque es expiación. ¹² La traerá, pues, al sacerdote, y el sacerdote tomará de ella su puño lleno, para memoria de él, y la hará arder en el altar sobre las ofrendas encendidas a YeHoVaH; es expiación. ¹³ Y hará el sacerdote expiación por él en cuanto al pecado que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado; y el sobrante será del sacerdote, como la ofrenda de vianda.

¹⁴ Habló más YeHoVaH a Moisés, diciendo: ¹⁵ Cuando alguna persona cometiere falta, y pecare por yerro en las cosas santas de YeHoVaH, traerá por su culpa a YeHoVaH un carnero sin defecto de los rebaños, conforme a tu estimación en siclos de plata del siclo del santuario, en ofrenda por el pecado. ¹⁶ Y pagará lo que hubiere defraudado de las cosas santas, y añadirá a ello la quinta parte, y lo dará al sacerdote; y el sacerdote hará expiación por él con el carnero del sacrificio por el pecado, y será perdonado.

¹⁷ Finalmente, si una persona pecare, o hiciere alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento de YeHoVaH no se han de hacer, aun sin hacerlo a sabiendas, es culpable, y llevará su pecado. ¹⁸ Traerá, pues, al sacerdote para expiación, según tú lo estimes, un carnero sin defecto de los rebaños; y el sacerdote le hará expiación por el yerro que cometió por ignorancia, y será perdonado. ¹⁹ Es infracción, y ciertamente delinquió contra YeHoVaH.

²¹ Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará.

²² Y no me invocaste a mí, oh Jacob, sino que de mí te cansaste, oh Israel. ²³ No me trajiste a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con ofrenda, ni te hice fatigar con incienso. ²⁴ No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios, sino pusiste sobre mí la carga de tus pecados, me fatigaste con tus maldades.

²⁵ Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados. ²⁶ Hazme recordar, entremos en juicio juntamente; habla tú para justificarte. ²⁷ Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí. ²⁸ Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema a Jacob y por oprobio a Israel.

44 Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí. ² Así dice YeHoVaH, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí. ³ Porque yo derramaré aguas sobre el sequedal, y ríos sobre la tierra árida; mi Espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos; ⁴ y brotarán entre hierba, como sauces junto a las riberas de las aguas. ⁵ Este dirá: Yo soy de YeHoVaH; el otro se llamará del nombre de Jacob, y otro escribirá con su mano: A YeHoVaH, y se apellidará con el nombre de Israel.

⁶ Así dice YeHoVaH Rey de Israel, y su Redentor, YeHoVaH de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios. ⁷ ¿Y quién proclamará lo venidero, lo declarará, y lo pondrá en orden delante de mí, como hago yo desde que establecí el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir. ⁸ No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde la antigüedad, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte; no conozco ninguno.

⁹ Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos son testigos para su confusión, de que los ídolos no ven ni entienden. ¹⁰ ¿Quién formó un dios, o quién fundió una imagen que para nada es de provecho? ¹¹ He aquí que todos los suyos serán avergonzados, porque los artífices mismos son hombres. Todos ellos se juntarán, se presentarán, se asombrarán, y serán avergonzados a una.

¹² El herrero toma la tenaza, trabaja en las ascuas, le da forma con los martillos, y trabaja en ello con la fuerza de su brazo; luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y se desmaya. ¹³ El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace en forma de varón, a semejanza de hombre hermoso, para tenerlo en casa. ¹⁴ Corta cedros, y toma ciprés y encina, que crecen entre los árboles del bosque; planta pino, que se críe con la lluvia. ¹⁵ De él se sirve luego el hombre para quemar, y toma de ellos para calentarse; enciende también el horno, y cuece panes; hace además un dios, y lo adora; fabrica un ídolo, y se arrodilla delante de él. ¹⁶ Parte del leño quema en el fuego; con parte de él come carne, prepara un asado, y se sacia; después se calienta, y dice: ¡Oh! me he calentado, he visto el fuego; ¹⁷ y hace del sobrante un dios, un ídolo suyo; se postra delante de él, lo adora, y le ruega diciendo: Líbrame, porque mi dios eres tú.

¹⁸ No saben ni entienden; porque cerrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender. ¹⁹ No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y la comí. ¿Haré del resto de él una abominación? ¿Me postraré delante de un tronco de árbol? ²⁰ De ceniza se alimenta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No es pura mentira lo que tengo en mi mano derecha?

²¹ Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, porque mi siervo eres. Yo te formé, siervo mío eres tú; Israel, no me olvides. ²² Yo deshice como una nube tus rebeliones, y como niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí. ²³ Cantad loores, oh cielos, porque YeHoVaH lo hizo; gritad con júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está; porque YeHoVaH redimió a Jacob, y en Israel será glorificado.

10 Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos a los que se acercan. ² De otra manera cesarían de ofrecerse, pues los que tributan este culto, limpios una vez, no tendrían ya más conciencia de pecado. ³ Pero en estos sacrificios cada año se hace memoria de los pecados; ⁴ porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados. ⁵ Por lo cual, entrando en el mundo dice:

Sacrificio y ofrenda no quisiste;

Mas me preparaste cuerpo.

⁶ Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.

⁷ Entonces dije: He aquí que vengo, oh Dios, para

hacer tu voluntad,

Como en el rollo del libro está escrito de mí.

⁸ Diciendo primero: Sacrificio y ofrenda y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron (las cuales cosas se ofrecen según la ley), ⁹ y diciendo luego: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo primero, para establecer esto último. ¹⁰ En esa voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre.

¹¹ Y ciertamente todo sacerdote está día tras día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados; ¹² pero Cristo, habiendo ofrecido una vez para siempre un solo sacrificio por los pecados, se ha sentado a la diestra de Dios, ¹³ de ahí en adelante esperando hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies; ¹⁴ porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados. ¹⁵ Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

¹⁶ Este es el pacto que haré con ellos

Después de aquellos días, dice el Señor:

Pondré mis leyes en sus corazones,

Y en sus mentes las escribiré,

¹⁷ añade:

Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones.

¹⁸ Pues donde hay remisión de estos, no hay más ofrenda por el pecado.